1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 GOM Player est utilisé par des millions de personnes personnes du monde entier, découvrez pourquoi ! 2 00:01:19,880 --> 00:01:22,174 Hé! Ayez l'air vivant ! 3 00:01:29,348 --> 00:01:32,476 Hé, hé, hé. Hé, hé, hé. 4 00:04:46,045 --> 00:04:48,172 Harold? 5 00:05:05,981 --> 00:05:08,525 Harold! 6 00:05:14,156 --> 00:05:17,242 Harold! 7 00:05:25,001 --> 00:05:27,504 Harold. 8 00:05:38,723 --> 00:05:41,559 Harold? 9 00:09:26,450 --> 00:09:28,911 Jésus-Christ ! 10 00:10:56,457 --> 00:10:58,876 Olli ! 11 00:11:01,087 --> 00:11:03,214 Allez, mon pote. 12 00:11:22,066 --> 00:11:25,069 Tu es un très bon garçon ! 13 00:11:35,579 --> 00:11:37,623 Descendre! 14 00:12:10,156 --> 00:12:12,700 Henri! 15 00:12:16,620 --> 00:12:19,623 Henri... 16 00:13:17,515 --> 00:13:21,477 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 17 00:13:22,645 --> 00:13:25,742 La fréquence cardiaque est un peu élevée, mais rien d'extraordinaire. 18 00:13:25,898 --> 00:13:29,203 La température semble bonne. Aucun signe d'infection. 19 00:13:29,360 --> 00:13:31,748 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 20 00:13:31,904 --> 00:13:35,835 Le stress peut-être. Mais c'est le troisième cette semaine. 21 00:13:35,991 --> 00:13:37,921 Pourquoi ne le ramèneriez-vous pas au chenil. 22 00:13:38,077 --> 00:13:40,256 Je vais finir ici et ensuite nous allons commencer le dîner. 23 00:13:40,413 --> 00:13:41,674 Allez, mon garçon. 24 00:13:41,831 --> 00:13:44,177 N'oubliez pas. 25 00:13:44,333 --> 00:13:45,345 Brut. 26 00:13:45,501 --> 00:13:49,557 Hé, Monsieur, vous voulez porter le stéthoscope, cela implique une responsabilité. 27 00:13:49,714 --> 00:13:51,236 Ouais, je sais. 28 00:13:53,009 --> 00:13:54,802 Ouais. 29 00:13:58,139 --> 00:13:59,911 En vous partez. 30 00:14:00,683 --> 00:14:02,810 A plus tard, mon pote. 31 00:14:35,301 --> 00:14:37,094 Chat stupide. 32 00:14:43,976 --> 00:14:45,446 Allez, mon garçon. 33 00:14:45,603 --> 00:14:47,490 Bon après-midi. Dans les dernières nouvelles... 34 00:14:47,646 --> 00:14:51,244 Un couple de personnes âgées retrouvé mort dans la grange de leur propriété, 35 00:14:51,400 --> 00:14:56,124 dans ce qui semble avoir été un vicieux mutilé par peut-être une meute de chiens sauvages. 36 00:14:56,280 --> 00:14:59,085 Nous vous donnerons d'autres mises à jour à mesure qu'ils tombent sous la main. 37 00:14:59,241 --> 00:15:02,703 Dans d'autres nouvelles, les dirigeants politiques continuent de... 38 00:15:57,299 --> 00:15:59,187 C'est hilarant. 39 00:15:59,343 --> 00:16:01,064 Eh bien, oui, je leur ai parlé, genre, dix fois... 40 00:16:01,220 --> 00:16:03,608 ils sont tellement déraisonnables. 41 00:16:03,764 --> 00:16:06,705 C'est maman. C'est juste bizarre. 42 00:16:07,018 --> 00:16:10,709 Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit... Que faites-vous ce soir ? 43 00:16:15,860 --> 00:16:17,862 Ouais, ça a l'air amusant. 44 00:16:18,320 --> 00:16:20,406 Eh bien, j'espère que j'y serai ce soir. 45 00:16:25,494 --> 00:16:27,163 Sophie Wilson ! 46 00:16:27,663 --> 00:16:29,300 C'est hilarant... 47 00:16:29,457 --> 00:16:32,460 Sophie, descends ici tout de suite, s'il te plaît. 48 00:16:32,793 --> 00:16:35,921 Je ne sais pas, c'est juste ma mère. Dans cinq heures, elle partira. 49 00:16:38,507 --> 00:16:40,186 Bonjour? 50 00:16:40,343 --> 00:16:42,219 Dany ? 51 00:16:43,804 --> 00:16:45,931 Maman? 52 00:16:51,312 --> 00:16:52,448 Maman! 53 00:16:52,605 --> 00:16:55,702 - Quel est ton problème ? - Je vous ai parlé des appels longue distance. 54 00:16:55,858 --> 00:16:58,204 Si vous pouvez les payer, vous pouvez en faire autant que vous le souhaitez. 55 00:16:58,361 --> 00:17:01,499 - Ce n'est pas juste. - Je n'ai jamais dit que la vie était juste. 56 00:17:01,655 --> 00:17:03,751 Eh bien, peut-être que si nous vivions quelque part avec le signal du téléphone portable... 57 00:17:03,908 --> 00:17:06,379 Je pourrais avoir mon propre téléphone, et je n'aurais pas besoin d'utiliser le vôtre. 58 00:17:06,535 --> 00:17:09,132 Et bien, peut-être que si tu m'aides par ici, nous pourrions trouver une solution. 59 00:17:09,288 --> 00:17:13,136 Qu'est-ce que tu me fais ? C'est ce qu'on appelle l'isolement cellulaire. 60 00:17:13,292 --> 00:17:15,430 - J'ai presque 18 ans. - Presque. 61 00:17:15,586 --> 00:17:17,640 Et j'aurais accepté le travail avec l'épicerie... 62 00:17:17,797 --> 00:17:20,476 Dans ce cas, je pourrais pour payer mes propres appels téléphoniques... 63 00:17:20,633 --> 00:17:23,021 mais ni toi ni papa ne l'aurais fait m'a prêté la voiture pour y arriver. 64 00:17:23,177 --> 00:17:25,565 Tu sais que ton père a besoin du camion. Il y a beaucoup à faire ici. 65 00:17:25,721 --> 00:17:30,028 Je ne veux pas aider ici. Je ne devrais même plus vivre ici. 66 00:17:30,184 --> 00:17:31,696 Je sais que nous avons parlé de ton déménagement. 67 00:17:31,852 --> 00:17:35,700 Tu m'as promis ça dès l'école J'avais fini, je pouvais déménager en ville. 68 00:17:35,856 --> 00:17:38,911 - Oui. Mais... - Eh bien, je suis le seul à vivre encore... 69 00:17:39,068 --> 00:17:41,195 putain de woop woop... 70 00:17:49,954 --> 00:17:52,967 - C'est foutu. - Hé, surveille ce que tu dis. 71 00:17:53,124 --> 00:17:55,553 Ton père et moi nous travaillons très dur... 72 00:17:55,710 --> 00:17:57,972 pour garder ce toit au-dessus de nos têtes et de la nourriture sur la table. 73 00:17:58,129 --> 00:18:02,258 Tu sais, aussi bien que moi, cela n’a été facile pour aucun d’entre nous. 74 00:18:05,428 --> 00:18:08,191 Alors, peut-être que papa aurait dû prendre l'offre sur cette stupide ferme... 75 00:18:08,347 --> 00:18:11,767 - Nous aurions donc pu rejoindre la civilisation. - Oui, peut-être qu'il aurait dû. 76 00:18:12,893 --> 00:18:14,280 Maman? 77 00:18:14,437 --> 00:18:16,324 Henri? 78 00:18:16,480 --> 00:18:18,691 L'homme est de retour. 79 00:18:20,109 --> 00:18:21,736 Bonjour! 80 00:18:23,112 --> 00:18:24,916 Quelqu'un à la maison ? 81 00:18:25,072 --> 00:18:28,659 Peux-tu ramener ton frère au maison et attends-moi à l'intérieur, s'il te plaît ? 82 00:18:31,245 --> 00:18:33,039 Déplacez-le. 83 00:19:08,157 --> 00:19:10,242 Adam? 84 00:19:10,618 --> 00:19:14,205 Adam, y avait-il quelque chose dans les pièges ? 85 00:19:14,955 --> 00:19:17,375 Adam, j'ai besoin que tu reviennes ici maintenant. 86 00:19:22,004 --> 00:19:25,216 Oui, nous avons attrapé quelque chose, mais il s'est échappé. 87 00:19:32,723 --> 00:19:35,601 Je pense que nous en avons déjà parlé. 88 00:19:36,352 --> 00:19:38,031 Ce n'est vraiment pas le bon moment. 89 00:19:38,187 --> 00:19:40,272 Juste un peu de lait ? 90 00:19:42,483 --> 00:19:44,120 On doit déménager ? 91 00:19:44,276 --> 00:19:45,413 Je l'espère. 92 00:19:45,569 --> 00:19:47,290 - Ma femme et moi... - Mais je ne veux pas partir. 93 00:19:47,446 --> 00:19:50,418 C'est parce que tu n'es jamais parti plus loin que le magasin d'alcool. 94 00:19:50,574 --> 00:19:52,702 Je n'ai que dix ans. 95 00:19:54,620 --> 00:19:57,164 La dernière chose dont nous avons besoin en ce moment... 96 00:20:12,555 --> 00:20:15,151 Septembre, retard de paiement... 97 00:20:15,307 --> 00:20:17,820 Vingt semaines de retard. 98 00:20:17,977 --> 00:20:20,187 Octobre... 99 00:20:20,771 --> 00:20:24,369 Novembre, décembre, janvier... 100 00:20:24,525 --> 00:20:26,162 Finalement, j'ai couvert tout ça. 101 00:20:26,318 --> 00:20:28,665 Chacun de ces paiements a été payé en totalité. 102 00:20:28,821 --> 00:20:31,615 En retard est toujours en retard. 103 00:20:35,703 --> 00:20:37,090 M. et Mme Wilson... 104 00:20:37,246 --> 00:20:38,549 mon employeur... 105 00:20:38,706 --> 00:20:42,512 refuse de prolonger l'étau vous avez laissé planer sur cette propriété. 106 00:20:42,668 --> 00:20:44,180 Et étant donné que nous avons essayé de le supprimer... 107 00:20:44,337 --> 00:20:47,058 plusieurs fois dans le passé, notre seule option maintenant... 108 00:20:47,214 --> 00:20:50,885 c'est couper la corde avant qu'il ne nous étrangle tous les deux. 109 00:20:51,260 --> 00:20:54,399 - Je suis désolé, je ne suis pas. - Forclusion. 110 00:20:54,555 --> 00:20:55,525 Non. 111 00:20:55,681 --> 00:20:58,069 - Ils ne peuvent pas, chérie. - Ils le peuvent. 112 00:20:58,225 --> 00:20:59,570 Nous pouvons. 113 00:20:59,727 --> 00:21:04,075 Vous voyez, votre source de revenus a diminué de façon drastique au cours des six derniers mois. 114 00:21:04,231 --> 00:21:07,318 À des niveaux qui pourraient aussi bien être inexistant. 115 00:21:07,902 --> 00:21:10,873 Ce n'est pas dans le meilleur intérêt de nos prêteurs financiers 116 00:21:11,030 --> 00:21:13,334 risquer de maintenir l'hypothèque sur votre propriété. 117 00:21:13,491 --> 00:21:15,670 Vous savez, nous avons un problème ici. 118 00:21:15,826 --> 00:21:18,631 Les six derniers mois que nous avons perdus des centaines de têtes de bétail de première qualité. 119 00:21:18,788 --> 00:21:20,216 Chaque semaine, nous en trouvons de plus en plus 120 00:21:20,373 --> 00:21:22,468 allongé là avec la gorge sanglante arrachée. 121 00:21:22,625 --> 00:21:24,345 Ce sont des circonstances exceptionnelles... 122 00:21:24,502 --> 00:21:27,515 Il doit y avoir de la compassion sol, quelque chose avec lequel vous pouvez travailler. 123 00:21:27,672 --> 00:21:31,477 Nous avons désormais un double revenu, conseil de votre employeur, pourrais-je ajouter. 124 00:21:31,634 --> 00:21:33,605 Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps. 125 00:21:33,761 --> 00:21:34,647 S'il te plaît. 126 00:21:34,804 --> 00:21:38,026 Combien facturez-vous pour un rendez-vous général à votre... 127 00:21:38,182 --> 00:21:41,560 "Clinique pour animaux et hôtel pour animaux" ? 128 00:21:42,103 --> 00:21:43,573 Eh bien, cela dépend de la procédure. 129 00:21:43,729 --> 00:21:46,034 - C'est assez cher... - Un chiffre moyen. 130 00:21:46,190 --> 00:21:48,786 - 100 dollars. - 100 dollars ? 131 00:21:48,943 --> 00:21:50,622 Hmm. Maintenant, laisse-moi voir... 132 00:21:50,778 --> 00:21:53,625 vos remboursements en souffrance actuels... 133 00:21:53,781 --> 00:21:56,920 divisé par 100 dollars est égal à... 134 00:21:57,076 --> 00:22:00,871 ...194. 135 00:22:01,997 --> 00:22:05,303 Est-ce que tu me dis ça dans une zone rurale comme celle-ci... 136 00:22:05,459 --> 00:22:09,474 vous connaissez 194 animaux malades qui viendront nous rendre visite 137 00:22:09,630 --> 00:22:12,717 votre petite clinique pour animaux de compagnie tous les mois ? 138 00:22:13,384 --> 00:22:15,647 Je ne suis pas là pour insulter votre intelligence. 139 00:22:15,803 --> 00:22:17,690 Alors, pourquoi es-tu ici ? 140 00:22:17,847 --> 00:22:20,902 Je suis là pour vous offrir une dernière fois chance de faire table rase de l'ardoise. 141 00:22:21,058 --> 00:22:23,144 Pas dans une coupe rose. 142 00:22:25,813 --> 00:22:27,857 Qu'est-ce que cela signifie? 143 00:22:28,024 --> 00:22:30,536 Nous préférons que ça ne se passe pas devant le système judiciaire. 144 00:22:30,693 --> 00:22:33,289 D'accord... Combien ? 145 00:22:33,446 --> 00:22:35,833 Deux... cents... 146 00:22:35,990 --> 00:22:37,085 200 000... 147 00:22:37,241 --> 00:22:39,337 C'est encore moins que la dernière offre. 148 00:22:39,493 --> 00:22:41,589 Et si nous refusons ? 149 00:22:41,746 --> 00:22:45,593 Ensuite, nous ne verrons aucune option mais de le traîner devant les tribunaux. 150 00:22:45,750 --> 00:22:48,304 C'est un processus long et fastidieux... 151 00:22:48,461 --> 00:22:51,641 mais toi et ta famille recevra un avis d’expulsion. 152 00:22:51,797 --> 00:22:56,020 Et tu seras obligé de quitter la propriété dans les prochaines 48 heures. 153 00:22:56,177 --> 00:22:58,022 Ce terrain et tous vos biens dessus 154 00:22:58,179 --> 00:23:00,066 sera vendu aux enchères au plus offrant. 155 00:23:00,222 --> 00:23:04,112 Le total de la vente, moins divers frais et charges. 156 00:23:04,268 --> 00:23:07,605 Disons simplement, tout ce qu'il te restera est le nœud coulant. 157 00:23:08,064 --> 00:23:09,575 Et si on le prenait ? 158 00:23:09,732 --> 00:23:12,578 Votre famille peut déménager et repartir à zéro. 159 00:23:12,735 --> 00:23:14,831 Avec un peu d'argent en banque. 160 00:23:14,987 --> 00:23:16,582 Un changement radical, peut-être. 161 00:23:16,739 --> 00:23:18,543 Oh, nous ne vendons pas. 162 00:23:18,699 --> 00:23:20,461 Cette conversation est terminée. 163 00:23:20,618 --> 00:23:22,338 - Nous devrions le prendre. - Sophie, reste en dehors de ça. 164 00:23:22,495 --> 00:23:24,924 J'habite ici aussi, ce qui veut dire J'ai le droit à un avis. 165 00:23:25,081 --> 00:23:27,510 - Tu ne comprends pas... - Et alors, si je veux partir ? 166 00:23:27,666 --> 00:23:30,346 Tout ce dont tu te soucies c'est toi et cette stupide ferme. 167 00:23:30,503 --> 00:23:31,306 C'est assez. 168 00:23:31,462 --> 00:23:33,600 - Nous le prendrons. - Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 169 00:23:33,756 --> 00:23:36,258 J'ai dit, ça suffit ! 170 00:23:36,509 --> 00:23:38,229 Vous êtes hors de propos. 171 00:23:38,386 --> 00:23:39,772 Nous en reparlerons plus tard. 172 00:23:39,929 --> 00:23:43,432 C'est peut-être mieux, Je vous laisse le temps d'y réfléchir. 173 00:23:52,441 --> 00:23:55,569 Restez en dehors de ma propriété. Compris? 174 00:23:55,986 --> 00:23:57,592 Hmm. 175 00:24:11,419 --> 00:24:13,139 C'est bon, mon pote. 176 00:24:13,295 --> 00:24:16,340 Tout ira bien. 177 00:24:18,592 --> 00:24:20,188 Je fais ce qui est bien. 178 00:24:20,344 --> 00:24:22,023 Pour qui ? 179 00:24:22,179 --> 00:24:24,682 Nous pourrions tout perdre. 180 00:24:25,016 --> 00:24:28,102 Nous ne perdrons jamais cet endroit. 181 00:24:32,648 --> 00:24:36,694 - Je ne veux pas partir. - Nous n'allons nulle part, mon pote. 182 00:24:36,861 --> 00:24:38,706 C'est bon. 183 00:24:38,863 --> 00:24:41,490 Rentrez à l’intérieur. 184 00:28:19,208 --> 00:28:21,794 C'est ça, maman. 185 00:28:24,672 --> 00:28:27,758 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 186 00:28:28,509 --> 00:28:30,136 Mmmm. 187 00:28:43,524 --> 00:28:46,736 Elle tient vraiment de son père, n'est-ce pas ? 188 00:30:29,547 --> 00:30:33,134 - Bien. - Sophie, éteint ! 189 00:30:58,200 --> 00:31:01,881 - Peuvent-ils couper notre électricité ? - Non, non. 190 00:31:02,038 --> 00:31:04,050 Les foutues boîtes à fusibles sont plus vieilles que moi. 191 00:31:04,206 --> 00:31:06,479 C'est vieux ! 192 00:31:08,127 --> 00:31:10,004 Merci. 193 00:31:12,882 --> 00:31:14,143 Tu vas l'avoir. 194 00:31:14,300 --> 00:31:18,012 Non, vous obtenez le générateur. 195 00:31:19,638 --> 00:31:22,443 Salut, Henri. Entreprise... 196 00:31:22,600 --> 00:31:24,279 Nous avons une panne de courant, mon pote. 197 00:31:24,435 --> 00:31:26,958 Tu dois aller aider ta mère. 198 00:31:34,653 --> 00:31:37,698 D'accord, j'arrive bientôt. 199 00:32:05,685 --> 00:32:08,688 Nous avons effectivement payé la facture d’électricité, n’est-ce pas ? 200 00:32:09,313 --> 00:32:11,565 Merci. 201 00:32:16,987 --> 00:32:19,250 Calme-toi, dur à cuire. 202 00:32:19,407 --> 00:32:22,993 Ollie, ne t'éloigne pas trop. 203 00:32:23,244 --> 00:32:25,892 Je ne te cours pas. 204 00:32:31,293 --> 00:32:32,764 Vérifiez la boîte à fusibles du sous-sol. 205 00:32:32,920 --> 00:32:36,340 - Je vais lancer le Genny. - D'accord! 206 00:32:36,674 --> 00:32:38,519 Allez, Monsieur. 207 00:32:38,676 --> 00:32:41,606 Pourquoi tu ne le fais pas ? Je déteste ça là-bas. 208 00:32:41,762 --> 00:32:45,933 Il n'y a rien à craindre. D'ailleurs, J'ai besoin que tu tiennes la lumière pour moi. 209 00:32:50,229 --> 00:32:52,690 Allez. 210 00:33:26,265 --> 00:33:28,851 Avez-vous entendu quelque chose ? 211 00:33:31,562 --> 00:33:33,314 Huer! 212 00:33:35,399 --> 00:33:38,131 Ah, ton visage ! C'est génial. 213 00:33:39,445 --> 00:33:42,073 Ce n'était pas drôle. 214 00:33:45,076 --> 00:33:47,161 On y va. 215 00:33:48,662 --> 00:33:50,790 Henry, la lampe de poche. 216 00:33:51,540 --> 00:33:53,376 Très bien... 217 00:33:56,337 --> 00:33:59,006 Non. 218 00:34:04,011 --> 00:34:06,055 Très bien. 219 00:34:12,645 --> 00:34:17,035 Sweets, je ne vois rien si vous agitez cette lumière. 220 00:34:17,191 --> 00:34:19,318 J'espère qu'il n'y a pas d'araignées tueuses ici. 221 00:34:20,528 --> 00:34:22,665 Les araignées sont le moindre de nos problèmes. 222 00:34:22,822 --> 00:34:24,990 Voilà. 223 00:34:30,079 --> 00:34:32,175 Nous y sommes. 224 00:34:32,331 --> 00:34:34,583 Voilà. 225 00:34:37,378 --> 00:34:39,255 Sortons d'ici. 226 00:35:00,985 --> 00:35:03,070 Ollie. 227 00:35:14,707 --> 00:35:16,876 Olli ! 228 00:35:29,138 --> 00:35:31,015 Viens, mon garçon. 229 00:35:47,430 --> 00:35:49,533 Viens, mon garçon. 230 00:37:22,626 --> 00:37:25,379 - Eh bien, tu es revenu en courant ? - Reste en retrait. 231 00:37:30,217 --> 00:37:30,937 Maman? 232 00:37:31,093 --> 00:37:34,107 Ramenez-le dans la chambre de Sophie. Fermez toutes les fenêtres. 233 00:37:34,263 --> 00:37:36,474 Ce qui se passe? Qui est là-bas ? 234 00:37:37,933 --> 00:37:39,112 Faites-le maintenant. 235 00:37:39,268 --> 00:37:42,146 D'accord. Aller! Aller! 236 00:37:48,069 --> 00:37:50,164 Il n'y a plus personne qui frappe ici ? 237 00:37:50,321 --> 00:37:51,916 - Reste ici. - Quoi? 238 00:37:52,073 --> 00:37:54,377 - Et prends soin de ton frère. - Pourquoi? 239 00:37:54,533 --> 00:37:56,660 Fais-le c'est tout. 240 00:38:03,459 --> 00:38:04,721 Que se passe-t-il? 241 00:38:04,877 --> 00:38:06,921 Maman! 242 00:38:07,713 --> 00:38:09,757 Et remettre quelques vêtements. 243 00:38:16,681 --> 00:38:19,016 Où sont toutes les balles ? 244 00:38:28,526 --> 00:38:32,029 -Adam, que se passe-t-il ? - Attends. 245 00:38:41,497 --> 00:38:44,583 - Police-Urgence... - Voici Carla Wilson. 246 00:38:46,544 --> 00:38:49,422 Que se passe-t-il? Qui est là-bas ? 247 00:38:50,172 --> 00:38:53,937 J'habite à Wilson Station, 1-1-9-4, route de High Vail. 248 00:38:54,093 --> 00:38:56,762 Il y a quelqu'un qui essaie pour entrer par effraction dans notre maison. 249 00:38:59,515 --> 00:39:01,903 - Sont-ils sur place maintenant ? - Oui. 250 00:39:02,059 --> 00:39:04,405 Oui, pouvez-vous envoyer quelqu'un chez nous, s'il te plaît ? 251 00:39:04,562 --> 00:39:06,741 Dis-moi exactement ce qui se passe. 252 00:39:06,897 --> 00:39:10,662 - Madame ? - Nous... nous avons deux enfants. 253 00:39:10,818 --> 00:39:13,904 Dis-leur juste de se dépêcher et foncez d'ici. 254 00:39:18,617 --> 00:39:21,871 Madame ? Quelqu'un est-il blessé? 255 00:39:26,959 --> 00:39:29,097 Adam, les enfants. 256 00:39:29,253 --> 00:39:31,933 - Papa! Maman! - Maman! 257 00:39:32,089 --> 00:39:34,686 Bloquez cette fenêtre ! 258 00:39:34,842 --> 00:39:37,397 Papa, quelque chose est cassé de l'extérieur ! 259 00:39:37,553 --> 00:39:38,314 L'autre. 260 00:39:38,471 --> 00:39:41,682 - Papa! - Papa, qu'est-ce qui se passe ? 261 00:39:45,436 --> 00:39:48,397 Maman! 262 00:41:06,475 --> 00:41:08,394 Maman! 263 00:41:18,279 --> 00:41:20,114 Attendez. 264 00:41:47,600 --> 00:41:49,143 Adam! 265 00:42:14,752 --> 00:42:17,046 Que diable? 266 00:42:29,850 --> 00:42:30,820 C'est profond. 267 00:42:30,976 --> 00:42:33,072 - Papa, ton bras ! - Je vais bien. 268 00:42:33,229 --> 00:42:35,439 Bouge tes doigts pour moi. 269 00:42:36,148 --> 00:42:40,319 Eh bien, je ne pense pas que quelque chose soit cassé, mais... détourne le regard. 270 00:42:43,572 --> 00:42:47,576 Le téléphone est en panne. Mais tu as trouvé quelqu'un, n'est-ce pas, maman ? 271 00:42:48,119 --> 00:42:49,797 Nous ne pouvons qu'espérer. 272 00:42:49,954 --> 00:42:50,965 Euh... 273 00:42:51,122 --> 00:42:54,709 Papa ? Où est Ollie ? 274 00:42:59,255 --> 00:43:00,767 Qu'est-ce que c'était que ça ? 275 00:43:00,923 --> 00:43:03,853 Ce n'était pas exactement l'animal de compagnie de quelqu'un. C'était fort. 276 00:43:04,010 --> 00:43:05,396 M'a abattu comme un marteau. 277 00:43:05,553 --> 00:43:07,523 Races domestiques, même les loups... 278 00:43:07,680 --> 00:43:09,692 ils ont généralement plus peur de nous que nous ne le sommes. 279 00:43:09,849 --> 00:43:12,893 Je n'ai même jamais entendu parler d'un animal se comporter de cette façon. 280 00:43:14,103 --> 00:43:16,814 Nettoyer les torchons dans le garde-manger. 281 00:43:18,399 --> 00:43:21,955 Une souche sauvage, ils se croisent tous... 282 00:43:22,111 --> 00:43:24,697 Est-ce que papa va attraper la rage ? 283 00:43:24,864 --> 00:43:26,574 Non, mon fils. 284 00:43:26,991 --> 00:43:28,586 Ce serait rare pour un animal atteint de la rage 285 00:43:28,743 --> 00:43:31,047 pour essayer de forcer son chemin à travers une vitre. 286 00:43:31,203 --> 00:43:33,508 Ouais, ou la porte d'entrée. 287 00:43:33,664 --> 00:43:34,884 Jésus. 288 00:43:35,041 --> 00:43:36,813 Endurcissez-vous. 289 00:43:49,513 --> 00:43:51,109 Combien y en a-t-il ? 290 00:43:51,265 --> 00:43:53,778 Les prédateurs chassent généralement en meute. 291 00:43:53,934 --> 00:43:55,280 Combien? 292 00:43:55,436 --> 00:43:57,396 Je ne sais pas. 293 00:44:01,400 --> 00:44:05,029 - Je veux que tout le monde reste à l'intérieur... - Écoute. 294 00:44:15,456 --> 00:44:16,884 Cela s'est arrêté. 295 00:44:17,041 --> 00:44:19,262 Cela veut dire qu'ils sont partis, non ? 296 00:44:19,418 --> 00:44:21,462 J'en doute. 297 00:44:25,091 --> 00:44:28,563 Des cartouches de rechange ? Où sont-ils ? 298 00:44:28,719 --> 00:44:30,805 À la clinique. 299 00:44:31,180 --> 00:44:34,600 Je les ai déplacés là-bas hier. Je devais... 300 00:44:34,767 --> 00:44:37,019 Ils disparaissaient constamment. 301 00:44:40,314 --> 00:44:43,859 Cela tiendra pour l'instant, mais tu as besoin d'une intervention chirurgicale. 302 00:44:44,068 --> 00:44:46,904 Adam, nous ne pouvons pas rester ici. 303 00:45:25,609 --> 00:45:27,956 BK, c'est Bravo 2-5... 304 00:45:28,112 --> 00:45:30,792 répondre à un rapport d'un 3-0-1... 305 00:45:30,948 --> 00:45:33,451 Gare Wilson. 306 00:45:39,874 --> 00:45:44,045 Ici Bravo 2-5. Recevez-vous ? 307 00:46:02,438 --> 00:46:04,732 Merde! 308 00:46:45,856 --> 00:46:46,909 Courir! 309 00:46:47,066 --> 00:46:49,777 Courir! 310 00:48:05,019 --> 00:48:07,021 Maman... 311 00:48:22,370 --> 00:48:24,173 - Nous aurions pu les arrêter. - Allez. 312 00:48:24,330 --> 00:48:25,925 Nous aurions pu les arrêter. 313 00:48:26,082 --> 00:48:28,094 Nous aurions pu les arrêter ! 314 00:48:28,250 --> 00:48:29,960 Hé. 315 00:48:36,258 --> 00:48:38,886 Ça aurait pu être nous là-bas. 316 00:48:39,053 --> 00:48:41,222 Nous tous. 317 00:49:13,462 --> 00:49:16,007 Qu'allons-nous faire ? 318 00:49:34,775 --> 00:49:37,497 Nous sommes quatre. Nous pouvons les combattre. 319 00:49:37,653 --> 00:49:40,333 Et il y a des outils dans le hangar. Nous devons juste y aller ensemble. 320 00:49:40,489 --> 00:49:43,659 Non, c'est trop dangereux. 321 00:49:56,255 --> 00:49:58,142 Je vais courir vers le camion. 322 00:49:58,299 --> 00:50:00,061 - Non. - Je dois le faire. 323 00:50:00,217 --> 00:50:04,023 Tout de suite. Pendant qu'ils sont distraits. 324 00:50:04,180 --> 00:50:05,858 Quand je donne le signal... 325 00:50:06,015 --> 00:50:08,861 Je veux que toi et les enfants couriez aussi vite que possible par cette porte... 326 00:50:09,018 --> 00:50:12,396 Ne t'arrête pas avant d'être à l'arrière du camion. 327 00:50:13,189 --> 00:50:15,399 Allons-y. 328 00:52:04,175 --> 00:52:06,562 D'accord, je suis là. Attendez que je donne le signal. 329 00:52:06,719 --> 00:52:08,721 D'accord. 330 00:52:12,516 --> 00:52:14,821 Quand j'ouvre cette porte... 331 00:52:14,977 --> 00:52:17,229 courir. 332 00:52:21,650 --> 00:52:22,787 D'accord. 333 00:52:22,943 --> 00:52:24,695 Aller. 334 00:52:35,790 --> 00:52:37,750 Adam! 335 00:52:41,045 --> 00:52:42,797 Adam! 336 00:52:55,935 --> 00:52:58,312 Personne ne bouge. 337 00:53:33,389 --> 00:53:35,109 - Nous devons aller l'aider. - Nous ne pouvons pas. 338 00:53:35,266 --> 00:53:37,518 Et s'il est blessé ? 339 00:54:11,344 --> 00:54:13,564 Reste ici jusqu'à ce que j'ouvre cette porte. 340 00:54:13,721 --> 00:54:16,098 Maman, il y a de la place. 341 00:54:19,518 --> 00:54:21,520 Maman. 342 00:54:47,505 --> 00:54:49,924 Tout ira bien. 343 00:54:50,132 --> 00:54:51,436 Je veux papa. 344 00:54:51,592 --> 00:54:53,511 Moi aussi. 345 00:54:53,969 --> 00:54:57,431 Nous devons juste être vraiment silencieux, d'accord ? 346 00:54:58,099 --> 00:55:00,184 Bon garçon. 347 00:58:01,323 --> 00:58:03,451 Soyez silencieux. 348 00:58:31,354 --> 00:58:33,251 Adam? 349 00:58:42,782 --> 00:58:44,950 Adam, dis quelque chose. 350 01:01:23,984 --> 01:01:26,278 Carla, tu m'entends ? 351 01:01:31,242 --> 01:01:33,911 Carla, tu m'entends ? 352 01:05:19,804 --> 01:05:21,847 Maman! 353 01:05:38,280 --> 01:05:40,616 Maman. 354 01:07:05,534 --> 01:07:07,620 Papa. 355 01:07:20,549 --> 01:07:22,677 Papa. 356 01:09:22,380 --> 01:09:24,799 Adam? 357 01:09:26,676 --> 01:09:28,886 Adam? 358 01:09:55,746 --> 01:09:57,957 Adam. 359 01:10:00,793 --> 01:10:03,181 Carla, vous allez bien les gars ? Je suis à l'intérieur. 360 01:10:03,337 --> 01:10:04,265 Nous allons bien. 361 01:10:04,422 --> 01:10:06,392 Sophie ? Henri? 362 01:10:06,549 --> 01:10:08,311 Ouais, nous sommes là. 363 01:10:08,467 --> 01:10:10,438 C'est bon d'entendre vos voix. 364 01:10:10,594 --> 01:10:15,652 - Es-tu blessé ? - Plutôt mal. Mais j'étais attaché. 365 01:10:15,808 --> 01:10:17,153 Ça devrait aller. 366 01:10:17,309 --> 01:10:19,875 Combien de sang as-tu perdu ? 367 01:10:22,815 --> 01:10:25,578 Adam, tu dois me parler. 368 01:10:25,735 --> 01:10:27,538 Pas grand chose... 369 01:10:27,695 --> 01:10:29,739 Un peu. 370 01:10:30,406 --> 01:10:31,960 Pouvez-vous bouger ? 371 01:10:32,116 --> 01:10:36,381 Ouais, mais je ne suis pas bon pour toi si un de ces choses viennent après nous. 372 01:10:36,537 --> 01:10:38,258 Pouvons-nous toujours conduire le camion ? 373 01:10:38,414 --> 01:10:40,051 Non... 374 01:10:40,207 --> 01:10:42,001 ...sont partis. 375 01:10:47,757 --> 01:10:50,301 Nous ne pouvons pas rester ici. Ils entrent. 376 01:10:50,509 --> 01:10:51,688 Allez au hangar. 377 01:10:51,844 --> 01:10:53,523 Nous serons en sécurité sur le toit. 378 01:10:53,679 --> 01:10:56,359 Les flics enverront bientôt une autre voiture de patrouille. 379 01:10:56,515 --> 01:10:58,934 Amenez simplement les enfants ici. 380 01:11:28,714 --> 01:11:30,101 Ne regarde pas en arrière. 381 01:11:30,257 --> 01:11:32,718 Je serai juste derrière toi. 382 01:11:51,195 --> 01:11:53,531 Aller. Courir. 383 01:12:06,210 --> 01:12:08,254 Merde. 384 01:12:27,732 --> 01:12:29,608 Aller. 385 01:13:48,020 --> 01:13:50,564 Pense! Pense! Pense! 386 01:13:53,901 --> 01:13:57,488 - C'est comme ça ? - Non, vas-y, vas-y. 387 01:14:08,749 --> 01:14:11,877 Henri, allez. Ils arrivent. 388 01:14:15,131 --> 01:14:17,008 Rapide. 389 01:15:00,051 --> 01:15:02,563 Nous devons y aller. D'accord? 390 01:15:02,720 --> 01:15:05,431 Nous devons être vraiment silencieux. 391 01:15:15,691 --> 01:15:19,737 - Sophie, attends. - Quoi? 392 01:15:21,113 --> 01:15:23,199 Henri. 393 01:15:25,618 --> 01:15:27,620 Henri. 394 01:15:28,120 --> 01:15:30,247 Allez. 395 01:15:32,333 --> 01:15:35,127 Henry, nous devons y aller maintenant. 396 01:15:52,186 --> 01:15:54,188 Pense. 397 01:16:25,344 --> 01:16:28,347 Allez. Hé, allez. 398 01:16:28,556 --> 01:16:30,891 Jésus. 399 01:16:32,184 --> 01:16:34,687 Allez, salauds. 400 01:16:44,363 --> 01:16:46,323 Allez. 401 01:16:57,960 --> 01:17:00,046 Allez. 402 01:17:00,755 --> 01:17:03,132 Vite, ferme-le ! 403 01:17:12,725 --> 01:17:14,769 Allez. 404 01:17:15,227 --> 01:17:17,605 Allez. 405 01:17:27,599 --> 01:17:29,492 Merde! 406 01:18:15,121 --> 01:18:17,123 Allez. 407 01:18:38,728 --> 01:18:42,169 Allez, salauds ! 408 01:18:44,692 --> 01:18:46,569 Ouais. 409 01:18:47,111 --> 01:18:49,196 Allez. 410 01:18:57,496 --> 01:18:59,623 Allez. 411 01:19:04,420 --> 01:19:06,714 Maman! 412 01:23:46,494 --> 01:23:48,391 Olli ! 412 01:23:49,305 --> 01:23:55,275 GOM Player est utilisé par des millions de personnes personnes du monde entier, découvrez pourquoi !